home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Aminet 48 / Aminet 48 (2002)(GTI - Schatztruhe)[!][Apr 2002].iso / Aminet / disk / misc / tsgui.lha / tsgui / developer / tsgui_italiano.ct (.txt) < prev    next >
Encoding:
Amiga Catalog Translation file  |  2002-01-26  |  4.5 KB  |  191 lines
  1. ## version $VER: tsgui.catalog 01.00 (30.05.01)
  2. ## codeset 0
  3. ## language italiano
  4. MSG_CANCEL
  5. Annulla
  6. ; Cancel
  7. MSG_READING_TRACK
  8. Lettura traccia %ld\r
  9. ; Reading track %ld\r
  10. MSG_WRITING_TRACK
  11. Scrittura traccia %ld\r
  12. ; Writing track %ld\r
  13. MSG_READ_DISK
  14. Lettura disco
  15. ; Read disk
  16. MSG_WRITE_DISK
  17. Scrittura disco
  18. ; Write disk
  19. MSG_IO_ERROR
  20. \n*** Errore %ld%s\n
  21. ; \n*** Error %ld%s\n
  22. MSG_READ_ERROR
  23. Durante la lettura del Cilindro Nr. %ld\si 
  24.  verificato un errore.\nErrore Nr. %ld%s
  25. ; While reading Cylinder No. %ld\nan error has occured.\nError No. %ld%s
  26. MSG_WRITE_ERROR
  27. Durante la scrittura del Cilindro Nr. %ld\si 
  28.  verificato un errore.\nErrore Nr. %ld%s
  29. ; While writing Cylinder No. %ld\nan error has occured.\nError No. %ld%s
  30. MSG_IGNORE_CANCEL
  31. Ignora|Annulla
  32. ; Ignore|Cancel
  33. MSG_OK
  34. MSG_FILE_INCOMPLETE
  35. Operazione annullata\nIl file 
  36.  incompleto.
  37. ; Operation canceled\nThe file is incomplete.
  38. MSG_NOT_ENOUGH_MEMORY
  39. Non c'
  40.  sufficente memoria per il buffer !
  41. ; Not enough memory for buffer !
  42. MSG_PRINT_DEVICE
  43. Device = %s\n
  44. ; Device = %s\n
  45. MSG_PRINT_UNIT
  46.   = %ld\n
  47. ; Unit   = %ld\n
  48. MSG_PRINT_FLAGS
  49. Flags  = %ld\n
  50. ; Flags  = %ld\n
  51. MSG_PRINT_BYTES_PER_CYL
  52. Bytes per cilindro = %ld\n
  53. ; Bytes per cylinder = %ld\n
  54. MSG_PRINT_FIRST_CYL
  55. Primo cilindro     = %ld\n
  56. ; First cylinder     = %ld\n
  57. MSG_PRINT_LAST_CYL
  58. Ultimo cilindro     = %ld\n
  59. ; Last cylinder     = %ld\n
  60. MSG_CANNOT_OPEN_FILE
  61. Impossibile aprire il file %s !\n
  62. ; Cannot open file %s !\n
  63. MSG_TOO_LARGE_DISK
  64. Il disco 
  65.  grande di 4GB, ma il device non supporta i comandi a 64bit !
  66. ; The disk is larger than 4GB but the device does not support 64bit commands !
  67. MSG_CANNOT_OPEN_DEVICE
  68. Impossibile aprire %s unit
  69.  %ld !\n
  70. ; Cannot open %s unit %ld !\n
  71. MSG_CANNOT_FIND_DRIVE
  72. Impossibile trovare il drive %s !\n
  73. ; Cannot find drive %s !\n
  74. MSG_NAME
  75. ; Name
  76. MSG_DEVICE
  77. Device
  78. ; Device
  79. MSG_UNIT
  80. ; Unit
  81. MSG_FIRST_CYL
  82. Primo cil.
  83. ; First cyl.
  84. MSG_LAST_CYL
  85. Ultimo cil.
  86. ; Last cyl.
  87. MSG_SIZE
  88. Dimensione
  89. ; Size
  90. MSG_REFRESH
  91. Aggiornamento
  92. ; Refresh
  93. MSG_FORMAT_WHILE_WRITING
  94. Formatta durante la scrittura
  95. ; Format while writing
  96. MSG_FILE
  97. ; File
  98. MSG_DISK_TO_FILE
  99. Disco -> File
  100. ; Disk -> File
  101. MSG_FILE_TO_DISK
  102. File -> Disco
  103. ; File -> Disk
  104. MSG_PLEASE_CHOOSE_FILE
  105. Selezona il file
  106. ; Please choose file
  107. MSG_MUST_CHOOSE_DRIVE_FIRST
  108. Devi prima selezionare un drive !
  109. ; You must first choose a drive !
  110. MSG_MUST_CHOOSE_FILE_FIRST
  111. Devi prima selezionare un file immagine !
  112. ; You must first choose an image file !
  113. MSG_INVALID_ACTION
  114. Azione non valida %s !\nLe azioni valide sono READ e WRITE.\n
  115. ; Invalid action %s !\nValid actions are READ and WRITE.\n
  116. MSG_BREAK
  117. *** Annullamento\n
  118. ; *** Break\n
  119. MSG_SIZE_DOES_NOT_FIT
  120. La dimensione del file immagine 
  121.  maggiore di quella del disco !
  122. ; The size of the image file does not fit the size of the disk !
  123. MSG_FILE_ALREADY_EXISTS
  124. Il file esiste gi
  125. ; The file does already exist !
  126. MSG_OVERWRITE_CANCEL
  127. Sovrascrivi|Annulla
  128. ; Overwrite|Cancel
  129. MSG_IGNORE_ALL_CANCEL
  130. Ignora|Ignora tutto|Annulla
  131. ; Ignore|Ignore all|Cancel
  132. MSG_DATA_WILL_BE_DISCARDED
  133. Tutti i dati gi
  134.  presenti sul disco verranno cancellati !
  135. ; All data that is already on the disk will be discarded !
  136. MSG_OK_CANCEL
  137. Ok|Annulla
  138. ; Ok|Cancel
  139. ;==== Strings for Version 1.2 start here ===============================
  140. MSG_USE_GZIP
  141. Comprimi con GZIP
  142. ; Compress with GZIP
  143. MSG_RAW_READ
  144. Crea ADF su misura
  145. ; Create custom ADFs
  146. MSG_PREFS
  147. Preferenze
  148. ; Preferences
  149. MSG_CANNOT_RUN_GZIP
  150. Non posso avviare GZIP !
  151. ; Cannot run GZIP !
  152. MSG_GZIP_NOT_FOUND
  153. Non riesco a trovare l'eseguibile GZIP.\n
  154. ; Unable to locate the GZIP executable.\n
  155. MSG_GZIP_IS_NOT_AVAILABLE
  156. GZIP non 
  157.  disponibile.
  158. ; GZIP
  159. is not available.
  160. ;==== Strings for Version 1.5 start here ===============================
  161. MSG_CANNOT_GZIP_CUSTOM_ADF
  162. TSgui non 
  163.  ancora in grado di comprimere ADF su misura.
  164. ;TSgui is not yet able to compress custom ADFs.
  165. MSG_READING_TRACK_HEAD
  166. Lettura traccia %ld testina %ld\r
  167. ;Reading track %ld head %ld\r
  168. ;==== Strings for Version 1.6 start here ===============================
  169. MSG_PREFS_WINDOW_TITLE
  170. Preferenze del TrackSaver
  171. ;TrackSaver Preferences
  172. MSG_PREFS_OUTPUT_WINDOW
  173. Finestra per l'output dei comandi DOS
  174. ;Output window for DOS commands
  175. MSG_PREFS_PIPE_PREFIX
  176. Prefisso del Pipe
  177. ;Pipe prefix
  178. MSG_PREFS_GZIP_PATH
  179. Percorso dell'eseguibile GZIP
  180. ;Path to the GZIP executable
  181. MSG_SAVE
  182. Salva
  183. ;Save
  184. MSG_USE
  185. MSG_NO_DISK_PRESENT
  186. Disco non presente nell'unit
  187. ;No disk present\nin device %s
  188. MSG_RETRY_CANCEL
  189. Riprova|Annulla
  190. ;Retry|Cancel
  191.